1
00:00:00,021 --> 00:00:03,621
'O inquérito da Polícia Metropolitana
no incidente da Torre Portland,

2
00:00:03,621 --> 00:00:06,461
'em que o policial
Hadley Matthews

3
00:00:06,461 --> 00:00:10,141
'e a adolescente Farah Mehenni
perderam a vida, terminaram hoje.'

4
00:00:10,141 --> 00:00:12,461
Quando é que as pessoas
pare de usar a inexperiência do PC Adama

5
00:00:12,461 --> 00:00:14,461
como desculpa
por tudo que ela faz?

6
00:00:14,461 --> 00:00:16,741
Cristo, você está com frio.
Sim, você disse isso antes.

7
00:00:16,741 --> 00:00:18,461
Nada mudou.

8
00:00:18,461 --> 00:00:19,741
Operação Perseu.

9
00:00:19,741 --> 00:00:22,621
Sobre o cara que colocou a arma
na mão daquele garoto. Shakiel Oliver.

10
00:00:22,621 --> 00:00:25,221
Estamos montando uma força-tarefa para
derrubá-lo. Você quer executá-lo?

11
00:00:25,221 --> 00:00:26,461
Pode apostar que sim.

12
00:00:26,461 --> 00:00:28,261
Por que você está fixado
em perseguir Shaw?

13
00:00:28,261 --> 00:00:29,781
Por que você está fixado
em defendê-lo?

14
00:00:29,781 --> 00:00:32,661
Tenho um trabalho para você.
Já consegui um emprego, obrigado.

15
00:00:32,661 --> 00:00:35,541
Então, o que é isso? Drogas? Armas? Gangues?
Tudo o que precede.

16
00:00:35,541 --> 00:00:38,061
Você sabe por que ele quer você,
não é? Ele quer você disfarçado.

17
00:00:38,061 --> 00:00:39,741
QUEDA,
EXPLOSÕES

18
00:00:39,741 --> 00:00:41,301
OFICIAIS GRITAM

19
00:00:41,301 --> 00:00:44,301
Você pode lidar com isso de novo? Com
Shaw, o homem que te protege?

20
00:00:44,301 --> 00:00:46,501
Podemos fazer o que nos juntamos para fazer -
derrubar o bandido.

21
00:00:46,501 --> 00:00:48,301
Posso fazer algumas perguntas?

22
00:00:48,301 --> 00:00:50,141
Você ainda está tendo um caso
com Lizzie Adama?

23
00:00:50,141 --> 00:00:51,581
Ela foi um erro,

24
00:00:51,581 --> 00:00:53,701
pelo qual eu pedi desculpas
e continuarei pedindo desculpas

25
00:00:53,701 --> 00:00:55,261
pelo tempo que eu precisar.

26
00:00:55,261 --> 00:00:56,581
Acabou, eu prometo.

27
00:00:56,581 --> 00:00:58,901
Sim, é melhor que seja.
Porque se não for,

28
00:00:58,901 --> 00:01:00,941
Eu vou te danificar
de maneiras que você nem imagina.

29
00:01:00,941 --> 00:01:02,021
Você vê isso?

30
00:01:04,661 --> 00:01:06,261
Espero que isso te assombre.

31
00:01:06,261 --> 00:01:09,621
Você pode ser tão rude comigo e
sobre minha vida pessoal como você quiser,

32
00:01:09,621 --> 00:01:11,901
mas não duvide,
nem por um segundo,

33
00:01:11,901 --> 00:01:14,501
minha habilidade ou determinação
para derrubar esse filho da puta.

34
00:01:14,501 --> 00:01:17,581
Deixe-me dar meu número.
Você pode decidir.

35
00:01:17,581 --> 00:01:19,301
Isso é muito gentil, obrigado.

36
00:01:19,301 --> 00:01:21,981
Você está saindo de Farlow?
Sim.

37
00:01:21,981 --> 00:01:24,621
Ameaça à vida, mal posso esperar
para a equipe de entrada, eu vou entrar.

38
00:01:29,061 --> 00:01:31,581
Os médicos disseram algo aos meus pais.

39
00:01:33,221 --> 00:01:34,661
Estou grávida.

40
00:01:49,061 --> 00:01:51,781
murmúrio indistinto

41
00:02:03,741 --> 00:02:04,941
Ei!

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,541
Ele me cortou!

43
00:02:10,541 --> 00:02:12,901
ELE GEME

44
00:02:12,901 --> 00:02:15,061
ELE CALÇA

45
00:02:15,061 --> 00:02:19,981
Ei! Ele foi esfaqueado. Ajuda!

46
00:02:19,981 --> 00:02:23,301
O que está acontecendo?

47
00:02:23,301 --> 00:02:26,021
Ajuda! Ajuda!

48
00:02:26,021 --> 00:02:27,381
Ele foi esfaqueado...

49
00:02:31,901 --> 00:02:33,461
Zumbidos de telefone

50
00:02:36,941 --> 00:02:38,261
Sarah Collins.

51
00:02:40,661 --> 00:02:43,581
Sim. 20 minutos. Estou a caminho.

52
00:02:43,581 --> 00:02:46,141
Desculpe. Uma facada. Outra criança.

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,581
Vou fazer uma xícara de chá para você.
Não há tempo.

54
00:02:49,581 --> 00:02:50,941
ELES SE BEIJAM

55
00:02:53,901 --> 00:02:57,941
BEBÊ BABBLES E COOS

56
00:03:01,901 --> 00:03:05,741
Sh-sh-sh-sh. Sh-sh-sh.
SIRENES

57
00:03:05,741 --> 00:03:07,821
Vamos, amor.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

58
00:03:07,821 --> 00:03:10,261
SIRENE DESAPARECE

59
00:03:29,621 --> 00:03:31,941
Sara.
Olá, Elaine.

60
00:03:35,981 --> 00:03:38,541
Não conseguimos uma barraca?
Não, nenhum disponível.

61
00:03:38,541 --> 00:03:41,141
Alguma identificação?
Não, nada sobre ele. Também não há telefone.

62
00:03:44,101 --> 00:03:48,421
Havia um paramédico de folga?
Sim, Owen Pierce.

63
00:03:48,421 --> 00:03:54,421
Ele foi buscar leite em Yilmaz.
Não, o CCTV da loja não está funcionando.

64
00:03:54,421 --> 00:03:57,261
Owen ouviu alguém pedindo ajuda.
Vi duas crianças.

65
00:03:57,261 --> 00:03:58,501
Dois?
Sim.

66
00:03:58,501 --> 00:04:01,061
Ele fez o que pôde.
Não foi suficiente.

67
00:04:01,061 --> 00:04:04,181
Ele é todo seu. Eu ainda estou
interrogatório primeiro na cena.

68
00:04:13,781 --> 00:04:14,821
Owen?

69
00:04:16,501 --> 00:04:19,741
Sou a detetive Sarah Collins,
Comando de Homicídios.

70
00:04:19,741 --> 00:04:22,741
Ei. Me desculpe,
Não consegui estancar o sangramento.

71
00:04:22,741 --> 00:04:23,981
Tenho certeza que você fez o seu melhor.

72
00:04:27,861 --> 00:04:29,381
Havia outro garoto com ele?

73
00:04:29,381 --> 00:04:32,061
Sim, amigo dele. Ele roubou meu telefone.
O que?

74
00:04:32,061 --> 00:04:35,781
Disse que não tinha um,
então dei a ele o meu para ligar para 999.

75
00:04:35,781 --> 00:04:38,341
Eu disse a ele o que dizer,
então ele simplesmente... desapareceu.

76
00:04:38,341 --> 00:04:41,821
Por que você achou que ele era um amigo?
Como ele estava, eu acho.

77
00:04:41,821 --> 00:04:43,781
Como ele era
prestes a explodir em lágrimas.

78
00:04:49,141 --> 00:04:51,781
Ele disse: “Por favor, não me deixe morrer”.

79
00:04:51,781 --> 00:04:53,781
Eu disse a ele: “Você vai ficar bem”.

80
00:04:56,101 --> 00:04:57,821
Quando você vai parar com isso?

81
00:05:00,221 --> 00:05:03,381
Vou prender quem fez isso,
Eu prometo.

82
00:05:03,381 --> 00:05:04,901
Essa não foi minha pergunta.

83
00:05:29,221 --> 00:05:31,701
Olá, Ash.
Olá, Lizzie.

84
00:05:34,421 --> 00:05:36,541
O madrugador pega a melhor mesa.

85
00:05:36,541 --> 00:05:38,981
Bem, eu só tenho cuidados infantis
até as quatro.

86
00:05:38,981 --> 00:05:41,741
Aquele GBH que você está investigando,
Briga de sexta à noite no shopping.

87
00:05:41,741 --> 00:05:43,901
Eu posso ter uma identificação
em um dos pequenos idiotas.

88
00:05:43,901 --> 00:05:44,941
De quem?

89
00:05:44,941 --> 00:05:47,941
Uma das tampas lá embaixo,
então não sei quanto vale.

90
00:05:47,941 --> 00:05:50,501
Eu era uma tampa lá embaixo, Ash. Quem?

91
00:05:50,501 --> 00:05:51,821
Arif Johar?

92
00:05:55,301 --> 00:05:58,301
Ei.
Detetive Adama. Olá, estranho.

93
00:05:58,301 --> 00:06:00,261
Você está bem?
Sim.

94
00:06:00,261 --> 00:06:03,261
Ah, que bom, eu não sabia. Sargento.
É apenas uma atuação.

95
00:06:03,261 --> 00:06:05,461
Eu fui voluntário
para a equipe de Bairros Mais Seguros.

96
00:06:05,461 --> 00:06:06,661
Hum.

97
00:06:06,661 --> 00:06:09,581
Você está aqui por volta de sexta à noite?
Sim, recebi seu depoimento.

98
00:06:09,581 --> 00:06:11,301
Podemos passar pelo CCTV?
Sim.

99
00:06:18,381 --> 00:06:20,181
O cara que eles espancaram
te dar alguma coisa?

100
00:06:20,181 --> 00:06:23,341
Não. Recusou-se a falar comigo.

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,421
Aqui vamos nós.

102
00:06:26,421 --> 00:06:28,181
Então tudo começa.

103
00:06:31,101 --> 00:06:33,861
Eles quebraram duas costelas dele,
ele ainda não falava.

104
00:06:33,861 --> 00:06:35,861
E a sua identidade?
Retroceder.

105
00:06:35,861 --> 00:06:37,741
Assista aquele de moletom cinza
quem começa.

106
00:06:37,741 --> 00:06:38,861
Um soco e ele vai embora.

107
00:06:38,861 --> 00:06:41,741
Então foi, tipo, o quê,
algum tipo de iniciação de gangue?

108
00:06:41,741 --> 00:06:43,661
Talvez. Nossa violência está em alta.

109
00:06:43,661 --> 00:06:47,141
Parece uma guerra territorial entre
os Eardsley Bluds e os soldados.

110
00:06:47,141 --> 00:06:50,341
De qualquer forma, eu verifiquei
todas as outras câmeras, e...

111
00:06:53,661 --> 00:06:55,221
..lá vai moletom cinza.

112
00:07:00,661 --> 00:07:02,661
Assim que vi isso, eu soube.

113
00:07:02,661 --> 00:07:05,381
Ryan Kennedy,
ele é do Deacon Estate.

114
00:07:05,381 --> 00:07:06,781
O que você sabe sobre ele?

115
00:07:06,781 --> 00:07:10,141
Ele começou a aparecer um pouco,
mas ele... ele não é um garoto mau.

116
00:07:10,141 --> 00:07:11,621
Ele colocou alguém no hospital.

117
00:07:11,621 --> 00:07:14,021
Ele deu um soco
e então foi embora.

118
00:07:14,021 --> 00:07:18,101
Bem, vamos puxar Ryan e ver
quão duro ele é em uma entrevista.

119
00:07:18,101 --> 00:07:21,781
Espere, não vejo você há séculos.
Como vão as coisas? Como está o bebê?

120
00:07:21,781 --> 00:07:24,981
Sim, ele é bom.
Er, ele já está andando.

121
00:07:24,981 --> 00:07:26,221
Mostre-me.

122
00:07:29,661 --> 00:07:31,141
ELE RI LEVEMENTE

123
00:07:31,141 --> 00:07:34,501
Ah, ele é... ele é adorável.

124
00:07:34,501 --> 00:07:36,141
Eu estava preocupado que ele tivesse barba.

125
00:07:36,141 --> 00:07:38,141
ELES RI

126
00:07:38,141 --> 00:07:39,621
Cale a boca, Arif.

127
00:07:42,301 --> 00:07:45,861
Como vai, hum...
Como vai isso? DI Shaw?

128
00:07:47,941 --> 00:07:51,061
Ele está com sua família,
Estou com o meu, então, sim.

129
00:07:53,581 --> 00:07:55,661
Sara?

130
00:07:55,661 --> 00:07:59,381
Sara. Tenho uma identificação da vítima
fora de suas impressões digitais.

131
00:07:59,381 --> 00:08:01,621
Spencer Cardoso, 15 anos.

132
00:08:01,621 --> 00:08:05,581
Impressões? Então ele tinha um registro?
Sim, baixo custo. Posse de maconha.

133
00:08:05,581 --> 00:08:08,181
Você tem um endereço
para a família? Não há família.

134
00:08:08,181 --> 00:08:10,941
Mamãe morreu há sete anos,
e nunca houve um pai.

135
00:08:10,941 --> 00:08:14,861
Sim, exceto por um esperma inútil.
Jesus, Elaine.

136
00:08:14,861 --> 00:08:17,621
De qualquer forma, temos um endereço
e o número de telefone do keyworker.

137
00:08:17,621 --> 00:08:20,541
OK, fale com eles.
Procure na casa de Spencer.

138
00:08:20,541 --> 00:08:22,421
Mídias sociais. Alguém está postando?
Não.

139
00:08:22,421 --> 00:08:23,701
Ele não tinha telefone.

140
00:08:23,701 --> 00:08:26,141
Nem, supostamente,
fez o garoto que fez a ligação para o 999.

141
00:08:26,141 --> 00:08:27,461
Então é um negócio de drogas que deu errado?

142
00:08:27,461 --> 00:08:29,301
Quero dizer, as pessoas estão com medo
e ficar quieto.

143
00:08:29,301 --> 00:08:30,821
Precisamos do garoto que fez a ligação.

144
00:08:30,821 --> 00:08:33,141
Ele provavelmente estava lá
quando Spencer foi esfaqueado.

145
00:08:33,141 --> 00:08:34,581
Elaine, pegue a gravação.

146
00:08:34,581 --> 00:08:37,581
Lee, eles localizaram o celular por um segundo
ligue do celular roubado.

147
00:08:37,581 --> 00:08:40,261
Priorize uma verificação de CFTV
naquela área.

148
00:08:40,261 --> 00:08:41,381
Estarei no necrotério.

149
00:08:58,981 --> 00:09:01,061
RÁDIO: 'Um adolescente
internado na sexta-feira

150
00:09:01,061 --> 00:09:02,621
'depois de uma briga em um shopping,

151
00:09:02,621 --> 00:09:04,701
'outro adolescente
esfaqueado até a morte ontem à noite.

152
00:09:04,701 --> 00:09:06,981
'O 14º esfaqueamento fatal este ano.

153
00:09:06,981 --> 00:09:10,141
'O que está por trás desta maré crescente
da violência de gangues,

154
00:09:10,141 --> 00:09:12,341
'e por que a polícia está
tão impotente para parar...?'

155
00:09:12,341 --> 00:09:14,061
PARADAS DE RÁDIO

156
00:09:14,061 --> 00:09:15,181
Anjo?

157
00:09:15,181 --> 00:09:17,621
'Um dos homens da estrada de Shakiel
foi morto ontem à noite.

158
00:09:17,621 --> 00:09:19,661
'Spencer Cardoso.

159
00:09:19,661 --> 00:09:22,701
'O Comando de Homicídios está procurando
para o garoto que estava com ele.

160
00:09:22,701 --> 00:09:24,221
“Eles não têm identificação.

161
00:09:24,221 --> 00:09:27,541
'Quase certo
era seu companheiro Ryan Kennedy.

162
00:09:27,541 --> 00:09:29,221
'Devo dar-lhes o nome dele?'

163
00:09:29,221 --> 00:09:31,861
Não, Ryan não.
— Sério, chefe?

164
00:09:31,861 --> 00:09:33,141
ELE SUSPIRA SUAVEMENTE

165
00:09:33,141 --> 00:09:35,941
Vamos atrás do rei.
Ryan está muito perto.

166
00:09:35,941 --> 00:09:38,261
Ele poderia colocar tudo em risco.

167
00:09:49,141 --> 00:09:52,221
DS Curran.
DC Adama.

168
00:09:52,221 --> 00:09:54,981
É Ryan?
Receio que sim.

169
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Você é a mãe dele?
Sim. Loreta.

170
00:10:01,941 --> 00:10:05,181
Você está bem para vir até a estação
com ele? Yeah, yeah.

171
00:10:05,181 --> 00:10:08,181
O que você está dizendo que ele terminou
desta vez? O que está acontecendo?

172
00:10:09,701 --> 00:10:11,141
Vocês são os federais?

173
00:10:11,141 --> 00:10:15,021
Ryan Kennedy, estou prendendo você
por suspeita de agressão

174
00:10:15,021 --> 00:10:17,741
no Lonsdale Mall em 26 de agosto.

175
00:10:17,741 --> 00:10:19,141
Você não precisa dizer nada,

176
00:10:19,141 --> 00:10:21,381
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar,

177
00:10:21,381 --> 00:10:25,141
quando questionado, algo que
você poderá confiar mais tarde no tribunal.

178
00:10:25,141 --> 00:10:27,701
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

179
00:10:27,701 --> 00:10:30,301
Sinto muito por fazer isso, mas você está
provavelmente um pouco rápido.

180
00:10:30,301 --> 00:10:32,461
Eu não vou fugir, vou?
Eu não sou estúpido.

181
00:10:32,461 --> 00:10:34,621
Bem, estúpido nunca
impediu alguém de tentar.

182
00:10:34,621 --> 00:10:36,541
Que diabos
você está fazendo com ele?

183
00:10:36,541 --> 00:10:38,381
Vamos levá-lo para interrogatório.

184
00:10:38,381 --> 00:10:41,741
Algemado? Ele é apenas uma criança.
Apenas deixe isso, Tia.

185
00:10:45,661 --> 00:10:49,301
Agora, eu não saberei
até eu tirar seções,

186
00:10:49,301 --> 00:10:51,501
mas a faca
atingiu a artéria femoral.

187
00:10:51,501 --> 00:10:55,781
Quando é perfurado,
a artéria se retrai para dentro do corpo.

188
00:10:55,781 --> 00:10:59,221
Não há nada que um paramédico possa
fiz para estancar o sangramento.

189
00:10:59,221 --> 00:11:01,061
Não com um jovem em boa forma.

190
00:11:01,061 --> 00:11:02,501
Coração forte bombeando.

191
00:11:02,501 --> 00:11:05,181
Sara? Sara?

192
00:11:06,501 --> 00:11:08,901
Recebi a ligação para o 999.
Você precisa ouvir.

193
00:11:18,301 --> 00:11:21,061
'Atendente, qual é a sua emergência?'
'Ele foi esfaqueado.'

194
00:11:21,061 --> 00:11:23,461
'Qual o seu nome?'
'Spencer, ele foi esfaqueado.'

195
00:11:23,461 --> 00:11:25,461
"Spencer". Então eles eram amigos.

196
00:11:25,461 --> 00:11:29,021
'Eu tenho isso. Eu preciso saber onde
você está para que eu possa enviar uma ambulância.

197
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
Rua Gallowstree.
Há uma loja. Yilmaz.

198
00:11:32,021 --> 00:11:34,141
'Yilmaz. Entendi.
E qual é o seu nome?

199
00:11:34,141 --> 00:11:35,861
OFEGANDO: Apenas venha, por favor.

200
00:11:35,861 --> 00:11:38,141
Ele está... ele está sangrando muito,
o cara não consegue parar.

201
00:11:38,141 --> 00:11:40,941
'Tudo bem, chamador, a ambulância está
a caminho. Apenas me diga seu nome.

202
00:11:40,941 --> 00:11:44,141
Apenas venha, apenas venha, por favor.
Por favor!

203
00:11:51,221 --> 00:11:55,141
Essa foi a última coisa que ele disse.
Então ele deve ter visto quem fez isso.

204
00:11:55,141 --> 00:11:56,381
Precisamos encontrá-lo,

205
00:11:56,381 --> 00:11:59,301
ou ele tentará resolver isso sozinho,
e teremos outro garoto morto.

206
00:11:59,301 --> 00:12:01,061
Vamos voltar à base.
Não, eu não.

207
00:12:01,061 --> 00:12:03,821
Estou em trânsito há 24 horas, estou
vou pegar meus filhos na escola.

208
00:12:03,821 --> 00:12:06,021
Pelo amor de Pete, chame seu marido...
Ele está trabalhando.

209
00:12:06,021 --> 00:12:08,861
Meus filhos vão sentar e ter
jantar e me contar sobre o dia deles,

210
00:12:08,861 --> 00:12:10,741
e eu não me importo
se eles reclamarem e reclamarem disso,

211
00:12:10,741 --> 00:12:11,901
é isso que eles estão fazendo.

212
00:12:11,901 --> 00:12:14,661
Eles não vão acabar assim
pobre criança sem mãe lá dentro.

213
00:12:14,661 --> 00:12:16,781
Isso é pouco provável.
Por que não?

214
00:12:16,781 --> 00:12:19,221
Eles estão nas mesmas ruas,
as mesmas escolas que esses meninos,

215
00:12:19,221 --> 00:12:22,981
há facas porra em todos os lugares,
e não estamos impedindo-os, estamos?

216
00:12:22,981 --> 00:12:24,021
Estamos?

217
00:12:35,701 --> 00:12:37,181
Não me deu nada.

218
00:12:37,181 --> 00:12:39,261
"Sem comentários, sem comentários,
sem comentários."

219
00:12:39,261 --> 00:12:40,901
Outro aspirante a gangster.

220
00:12:40,901 --> 00:12:44,501
A identificação do CCTV
não será suficiente para uma cobrança.

221
00:12:44,501 --> 00:12:46,421
Vamos levá-lo para o VIPERs,
nós o colocamos no filme,

222
00:12:46,421 --> 00:12:49,341
mostre para outras pessoas no shopping.
Guardas de segurança, etc.

223
00:12:49,341 --> 00:12:51,541
Você tem algum problema com o bebê?
Eu vou resolver isso.

224
00:12:54,821 --> 00:12:56,501
Esse garoto não é um gangster, Ash.

225
00:12:58,181 --> 00:13:02,301
Por que você não tem uma palavra?
Reserve-o, leve-o para o carro.

226
00:13:02,301 --> 00:13:04,901
Vou falar com a mãe dele,
ganhar alguns minutos sozinho. OK?

227
00:13:04,901 --> 00:13:07,461
OK. Empreste-me seus cigarros?

228
00:13:07,461 --> 00:13:09,861
Esperto.
Obrigado.

229
00:13:10,901 --> 00:13:12,701
Loreta?

230
00:13:16,741 --> 00:13:20,381
O que está acontecendo?
Honestamente?

231
00:13:20,381 --> 00:13:24,021
Eu não gosto de uma criança sentada em uma cela
por mais tempo do que ele precisa.

232
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
E não posso fumar lá.

233
00:13:35,141 --> 00:13:37,821
Posso tirar as algemas, pelo menos?

234
00:13:52,701 --> 00:13:55,381
Eu te ofereceria um,
mas não tenho permissão.

235
00:13:55,381 --> 00:13:57,461
ELE BEIJA OS DENTES

236
00:13:57,461 --> 00:13:58,781
SEU TELEFONE zumbe

237
00:14:01,581 --> 00:14:04,581
Você tem algum problema?
Não, não, não é nada.

238
00:14:04,581 --> 00:14:07,101
Não pareça nada.

239
00:14:07,101 --> 00:14:09,741
Ei, deixe-me pegar um pouco.
Não vou contar a ninguém.

240
00:14:15,741 --> 00:14:19,461
Ei, senhorita, você deve ter cuidado
da próxima vez. Estou na frente das câmeras.

241
00:14:21,501 --> 00:14:23,141
ELE RI

242
00:14:23,141 --> 00:14:25,261
Só estou brincando com você.
Ah, apenas devolva.

243
00:14:29,861 --> 00:14:33,621
O que você vai fazer, Ryan?
Com sua vida.

244
00:14:34,741 --> 00:14:38,981
Apenas brigas, gangues e essas merdas.

245
00:14:38,981 --> 00:14:41,861
Diga-me que há mais do que isso.
Claro que existe.

246
00:14:41,861 --> 00:14:43,741
Eu e meu amigo Spence,
nós vamos ser...

247
00:14:43,741 --> 00:14:44,981
Você vai ser o quê?

248
00:14:45,981 --> 00:14:47,501
Não, eu sei o que você está fazendo.

249
00:14:48,501 --> 00:14:51,061
Você está tentando me pegar
para derramar informações.

250
00:14:51,061 --> 00:14:54,061
Agindo bem,
mas você ainda é um agente federal,

251
00:14:54,061 --> 00:14:55,581
então sem comentários.

252
00:15:03,141 --> 00:15:05,221
Bem, como sabemos que é o nosso cara?

253
00:15:05,221 --> 00:15:08,861
O paramédico disse que ele estava usando
um anoraque laranja, não um moletom claro.

254
00:15:08,861 --> 00:15:10,981
Porque a próxima chamada
depois da ligação para o 999

255
00:15:10,981 --> 00:15:12,501
foi feito debaixo desta ponte.

256
00:15:12,501 --> 00:15:14,101
Qual é onde
o sinal desapareceu,

257
00:15:14,101 --> 00:15:16,581
provavelmente porque ele jogou o telefone fora
no canal.

258
00:15:16,581 --> 00:15:18,461
Então, ele ligou para seu manipulador,

259
00:15:18,461 --> 00:15:20,581
foi instruído a largar a blusa
e seu telefone.

260
00:15:22,181 --> 00:15:24,861
O que sabemos
sobre o número para o qual ele ligou?

261
00:15:24,861 --> 00:15:26,101
Só está ativo há um mês,

262
00:15:26,101 --> 00:15:28,381
e tudo sobre isso
diz linha de armadilha.

263
00:15:28,381 --> 00:15:32,501
Sem mensagens de texto, sem internet, apenas chamadas,
geralmente curto.

264
00:15:32,501 --> 00:15:33,621
Principalmente se movimentando.

265
00:15:33,621 --> 00:15:36,741
Das distâncias percorridas,
provavelmente em um carro.

266
00:15:36,741 --> 00:15:39,541
Definitivamente um traficante de drogas.
Lee está certo.

267
00:15:39,541 --> 00:15:42,621
Spencer e seus companheiros foram para
Gallowstree Lane para negociar drogas.

268
00:15:42,621 --> 00:15:46,381
O negócio deu errado.
O amigo de Spencer correu.

269
00:15:46,381 --> 00:15:48,541
Ele só faz uma ligação
depois de 999,

270
00:15:48,541 --> 00:15:52,141
que é para seu chefe.
Então, quem é o chefe dele?

271
00:15:52,141 --> 00:15:55,181
E que gangue é essa?
Soldados, Bluds, o Esquadrão?

272
00:15:55,181 --> 00:15:58,861
Ainda nada nas redes sociais?
Nenhuma gangue reivindicou isso?

273
00:15:58,861 --> 00:16:01,581
Nada.
Na verdade, nada em nenhuma mídia.

274
00:16:01,581 --> 00:16:04,581
Normalmente haveria uma música
na porra do TikTok.

275
00:16:04,581 --> 00:16:07,541
FEDDEN: Estou saindo agora.
Tenho que parar no laboratório.

276
00:16:07,541 --> 00:16:08,621
Já volto.

277
00:16:12,981 --> 00:16:14,381
Com licença, Jim. Posso dar uma palavrinha?

278
00:16:16,261 --> 00:16:18,261
Sara.
Senhor.

279
00:16:19,301 --> 00:16:21,021
É sobre o esfaqueamento de ontem à noite.

280
00:16:21,021 --> 00:16:25,181
Spencer Cardoso, Gallowstree Lane.
Você é o SIO? Sim.

281
00:16:26,301 --> 00:16:29,261
Eu tenho um garoto morto
e uma testemunha desaparecida, também uma criança,

282
00:16:29,261 --> 00:16:33,581
que pode muito bem estar em risco,
e nem um pio de ninguém.

283
00:16:33,581 --> 00:16:35,141
Quero marcar uma conferência de imprensa.

284
00:16:35,141 --> 00:16:37,941
Você esgotou o CCTV,
ANPR, porta a porta?

285
00:16:37,941 --> 00:16:41,341
Não estou exausto, não, mas isso é
meu quarto esfaqueamento em dois anos,

286
00:16:41,341 --> 00:16:44,101
e eu quebrei os outros porque
as pessoas estavam falando sobre eles,

287
00:16:44,101 --> 00:16:45,141
postando sobre eles.

288
00:16:45,141 --> 00:16:47,021
Mas desta vez, nada,
apenas uma parede de silêncio.

289
00:16:47,021 --> 00:16:48,621
E eu não sei
se isso é coisa de drogas

290
00:16:48,621 --> 00:16:52,221
ou uma coisa de gangue ou ambos,
mas não estamos em lugar nenhum.

291
00:16:52,221 --> 00:16:53,981
Bem, você sabe,
se você envolver a mídia,

292
00:16:53,981 --> 00:16:55,421
você estará oferecendo o Met.

293
00:16:55,421 --> 00:16:57,501
Talvez devêssemos colocar
o Met em oferta.

294
00:16:57,501 --> 00:16:59,301
Faça a conferência
na comunidade,

295
00:16:59,301 --> 00:17:02,141
convide a comunidade,
digamos que queremos resolver este crime,

296
00:17:02,141 --> 00:17:03,581
mas só podemos fazer isso
com sua ajuda.

297
00:17:03,581 --> 00:17:06,021
Bem, então você corre o risco
de pessoas aproveitando a oportunidade

298
00:17:06,021 --> 00:17:07,741
para nos atacar,
arquibancada para as câmeras.

299
00:17:07,741 --> 00:17:09,901
Sim, mas também poderíamos encontrar
aquela peça vital de informação

300
00:17:09,901 --> 00:17:11,701
isso nos ajuda a prender um assassino.

301
00:17:14,941 --> 00:17:17,381
Vocês dois sabem
se esta fosse uma garota branca,

302
00:17:17,381 --> 00:17:18,821
você não hesitaria.

303
00:17:20,141 --> 00:17:23,141
Sim, a mesma velha Sarah.
Jogando a carta da corrida.

304
00:17:26,581 --> 00:17:27,701
Mas você está certo.

305
00:17:27,701 --> 00:17:30,021
Vou avisar a assessoria de imprensa
para configurá-lo. Eu estarei lá.

306
00:17:30,021 --> 00:17:32,221
Descubra quem é o
Oficial de bairro mais seguro é

307
00:17:32,221 --> 00:17:34,421
para essa área,
tê-los lá também.

308
00:17:36,461 --> 00:17:38,901
Vamos torcer para que não exploda
em nossos rostos.

309
00:17:38,901 --> 00:17:40,221
Jim.

310
00:17:45,741 --> 00:17:50,221
Oi. Sim, é a Lizzie. Estou de folga agora.
Erm, casa em 20 minutos.

311
00:17:50,221 --> 00:17:52,141
Sim, estou muito grato. Tchau.

312
00:18:16,541 --> 00:18:19,141
INDISTINTO
RÁDIO POLÍCIA

313
00:18:20,661 --> 00:18:22,541
Por que eles te roubaram?

314
00:18:22,541 --> 00:18:25,301
BEIJOS DENTES
Aquele cara que eu dei um soco no shopping.

315
00:18:25,301 --> 00:18:27,781
Você delatou?
Não.

316
00:18:29,141 --> 00:18:30,741
Eu fui "sem comentários".

317
00:18:33,981 --> 00:18:36,741
Eles perguntaram a você
sobre aquela outra coisa?

318
00:18:36,741 --> 00:18:38,301
Você quer dizer Spence?

319
00:18:41,621 --> 00:18:43,021
Não.

320
00:18:43,021 --> 00:18:44,741
Você ligou para Shakiel
de um telefone que você roubou

321
00:18:44,741 --> 00:18:47,661
de um maldito motorista de ambulância.
Os federais terão rastreado a ligação.

322
00:18:47,661 --> 00:18:50,941
Você o colocou nisso.
Me desculpe, entrei em pânico.

323
00:18:52,381 --> 00:18:56,461
Você sabe muito sobre mim, Ryan.
Espero poder confiar em você.

324
00:18:58,421 --> 00:19:00,221
Temos que recuperá-los, Shaks.

325
00:19:01,221 --> 00:19:02,501
Para Spence.

326
00:19:05,781 --> 00:19:07,301
Um passo de cada vez.

327
00:19:08,461 --> 00:19:09,581
PARTIDA DO MOTOR

328
00:19:09,581 --> 00:19:12,661
JOSUÉ BABBLES,
TIPOS DE LIZZIE

329
00:19:14,261 --> 00:19:18,781
Josué! Mamãe não está pagando você
atenção suficiente, não é? Mamãe!

330
00:19:18,781 --> 00:19:21,061
Vamos. Vamos tomar banho.

331
00:19:21,061 --> 00:19:24,901
Campainha
Certo, mamãe já volta, ok?

332
00:19:27,101 --> 00:19:29,861
Ei. Desculpe, não pude ajudar
esta tarde.

333
00:19:29,861 --> 00:19:30,981
Não recebi sua mensagem.

334
00:19:30,981 --> 00:19:32,701
Er, não, está tudo bem.
Eu... eu resolvi isso.

335
00:19:32,701 --> 00:19:35,221
Erm, pedi para Sandy levá-lo.
Minha vizinha, eu te contei sobre ela.

336
00:19:35,221 --> 00:19:38,221
Certo. Eu tenho, er,
uma coisinha para Josh.

337
00:19:39,501 --> 00:19:42,661
Ah, sim. Vamos pegar você
limpamos um pouco, vamos?

338
00:19:44,821 --> 00:19:46,261
KIERAN RISOS

339
00:19:47,901 --> 00:19:50,101
Ei, você está trabalhando?

340
00:19:50,101 --> 00:19:52,261
Sim. Você sabe que não deveria
estar fazendo isso fora de serviço.

341
00:19:52,261 --> 00:19:53,781
Quero limpar minha carga de casos,

342
00:19:53,781 --> 00:19:55,741
o que é difícil
com apenas seis horas de cuidado infantil,

343
00:19:55,741 --> 00:19:59,301
e especialmente se, como hoje,
Eu fico preso com um prisioneiro, então...

344
00:19:59,301 --> 00:20:00,901
por favor, apenas... Você sabe.

345
00:20:00,901 --> 00:20:02,941
Não...
Sim. Olha, Lizzie, entendi, ok?

346
00:20:02,941 --> 00:20:05,381
Você se preocupa com seu trabalho. Entendo.
Mas isso não é bom para você,

347
00:20:05,381 --> 00:20:06,981
e obviamente não é bom
para Josué.

348
00:20:06,981 --> 00:20:08,781
Eu decidirei o que é bom
para mim e meu filho.

349
00:20:10,341 --> 00:20:14,421
Ei, você sabia disso, er,
Sandy tem uma advertência criminal?

350
00:20:14,421 --> 00:20:16,821
Posse de Classe B
com intenção de fornecer.

351
00:20:16,821 --> 00:20:20,341
Você a passou pelo PNC?
Você sabe que isso é contra a lei.

352
00:20:20,341 --> 00:20:21,821
Você deixou nosso filho com um traficante de drogas.

353
00:20:21,821 --> 00:20:25,221
Essa cautela tinha dez anos,
quando ela tinha 19 anos,

354
00:20:25,221 --> 00:20:27,261
então, por favor, vá se foder.

355
00:20:27,261 --> 00:20:30,941
Ah! Mamãe disse um palavrão? Sim!

356
00:20:30,941 --> 00:20:33,861
Kieran... por favor?

357
00:20:34,941 --> 00:20:35,981
Ir.

358
00:20:39,261 --> 00:20:42,701
Er... sim. Não, sim.

359
00:20:42,701 --> 00:20:43,981
Desculpe.

360
00:20:45,581 --> 00:20:46,621
Ei.

361
00:20:50,661 --> 00:20:53,781
JOSUÉ GRIZZLES

362
00:21:32,541 --> 00:21:34,221
Ei, seu merdinha!

363
00:21:57,741 --> 00:21:59,341
ANÉIS CAMPAINHA

364
00:22:06,021 --> 00:22:07,781
Ei, Steve.

365
00:22:08,941 --> 00:22:10,901
Eu tenho algo para você.

366
00:22:15,901 --> 00:22:17,981
Fiz um ensopado de frango marrom.
Você quer um pouco?

367
00:22:17,981 --> 00:22:20,221
Não, é seu.
Eu tenho bastante.

368
00:22:23,301 --> 00:22:25,301
Não deveria estar comendo
tão tarde de qualquer maneira.

369
00:22:25,301 --> 00:22:26,341
Azia, você sabe.

370
00:22:26,341 --> 00:22:28,821
STEVE RI,
Gemidos

371
00:22:31,981 --> 00:22:33,621
Você está bem, Ry?

372
00:22:33,621 --> 00:22:36,421
Você ouviu falar sobre isso?
Que coisa?

373
00:22:36,421 --> 00:22:39,261
O garoto que foi esfaqueado.
Eu o conhecia.

374
00:22:41,061 --> 00:22:44,141
Eu e ele corremos.
Sim.

375
00:22:45,381 --> 00:22:47,301
Desculpe.

376
00:22:47,301 --> 00:22:50,301
Foi aquela vadia, Lexi.

377
00:22:50,301 --> 00:22:52,221
Prepare-nos, cara.

378
00:22:54,101 --> 00:22:57,381
Eu e Spencey fomos lá
para conhecê-la.

379
00:23:06,661 --> 00:23:09,901
RYAN FUNGA
Ei.

380
00:23:12,021 --> 00:23:14,181
Está tudo bem, cara.

381
00:23:21,981 --> 00:23:25,261
Você, er... disse
você tinha algo para mim?

382
00:23:34,581 --> 00:23:37,861
Agarrei-o deste pescoço elegante.
Legal.

383
00:23:37,861 --> 00:23:40,181
Tudo bem, morra.

384
00:23:40,181 --> 00:23:44,301
Por isso... você ganha três Ayrtons.
O que?

385
00:23:44,301 --> 00:23:45,661
STEVE RI

386
00:23:45,661 --> 00:23:49,421
Ah, claro. Você é muito jovem
saber sobre essas coisas.

387
00:23:49,421 --> 00:23:50,901
Ayrton Senna, tenro.

388
00:23:53,821 --> 00:23:54,861
Obrigado.

389
00:23:57,701 --> 00:24:02,101
Obrigado pelo ensopado. Foi legal.
Sem problemas.

390
00:24:07,421 --> 00:24:08,581
Ei.

391
00:24:10,741 --> 00:24:12,621
Você sempre quis falar sobre
aquela coisa...

392
00:24:13,821 --> 00:24:14,861
..seu garoto...

393
00:24:16,141 --> 00:24:17,781
..Spence...

394
00:24:17,781 --> 00:24:20,301
Estou aqui, a qualquer hora.

395
00:24:30,221 --> 00:24:32,341
Olá.
Manhã. Manhã.

396
00:24:32,341 --> 00:24:34,701
Ash, se o shopping brigar
é coisa de gangue, então... Hum.

397
00:24:34,701 --> 00:24:37,621
Segure seus cavalos.
Isto veio de cima.

398
00:24:37,621 --> 00:24:40,621
Você está oficialmente
transferido temporariamente.

399
00:24:41,821 --> 00:24:45,701
O que? Bem, e-e
Ryan Kennedy, o GBH?

400
00:24:45,701 --> 00:24:47,861
Eu vou levar.
O endereço está no e-mail.

401
00:24:48,821 --> 00:24:50,781
Olha, Lizzie,
Eu não sei como ou por que,

402
00:24:50,781 --> 00:24:52,581
mas esta é uma pausa para você.

403
00:24:52,581 --> 00:24:55,541
Prossiga. Ainda estaremos aqui
quando você voltar.

404
00:24:55,541 --> 00:24:56,781
Ir.

405
00:25:02,901 --> 00:25:04,501
Tchau, querido.

406
00:25:05,581 --> 00:25:06,861
E tchau, outro querido.

407
00:25:07,861 --> 00:25:10,541
TELEFONE VIBRA
Bailie.

408
00:25:10,541 --> 00:25:11,741
Vejo você esta noite.

409
00:25:11,741 --> 00:25:14,541
MARIA: Sim, tchau.
Tchau, papai.

410
00:25:14,541 --> 00:25:16,781
TOM DE TOQUE
'Senhor?'

411
00:25:16,781 --> 00:25:19,941
Um assassinato há duas noites
na área operacional da Perseus.

412
00:25:19,941 --> 00:25:23,261
Você sabe disso?
Spencer Cardoso, 15 anos.

413
00:25:23,261 --> 00:25:24,981
Qual é a palavra na rua?

414
00:25:26,901 --> 00:25:28,061
Nada que eu tenha ouvido falar.

415
00:25:28,061 --> 00:25:29,661
estou prestes a ir
em uma reunião comunitária

416
00:25:29,661 --> 00:25:32,821
perguntar-lhes sobre o menino que
estava com Spencer. Ele pode ser a chave.

417
00:25:32,821 --> 00:25:36,141
Quem é o SIO?
'Sarah Collins.'

418
00:25:36,141 --> 00:25:38,621
'O DAC sente que
com Perseu no lugar,

419
00:25:38,621 --> 00:25:40,221
'deveríamos ter
mais informações sobre

420
00:25:40,221 --> 00:25:41,981
'o que está acontecendo
no chão, não menos,

421
00:25:41,981 --> 00:25:43,941
'então você sabe alguma coisa
sobre o assassinato?

422
00:25:43,941 --> 00:25:46,221
Essa é uma pergunta direta,
e estou anotando sua resposta.

423
00:25:46,221 --> 00:25:49,701
Não, não sei nada específico.
Ouça, senhor.

424
00:25:49,701 --> 00:25:51,741
'Perseus está em sua última volta.

425
00:25:51,741 --> 00:25:53,861
'As prisões são iminentes,
incluindo Shakiel.

426
00:25:53,861 --> 00:25:56,341
Se eu começar a fazer tarefas
nossos policiais disfarçados

427
00:25:56,341 --> 00:25:58,741
para começar a coletar informações
sobre crimes específicos,

428
00:25:58,741 --> 00:26:00,181
os alvos vão começar a perguntar

429
00:26:00,181 --> 00:26:02,901
onde essa informação
está vindo. Você conhece o que está em jogo.

430
00:26:04,141 --> 00:26:05,181
Se não pararmos Shakiel,

431
00:26:05,181 --> 00:26:07,261
essas crianças não vão matar
uns aos outros com facas,

432
00:26:07,261 --> 00:26:08,621
eles usarão metralhadoras.

433
00:26:08,621 --> 00:26:11,301
'Porque esse é o plano de Shakiel
e você sabe disso, senhor.

434
00:26:11,301 --> 00:26:13,621
Se você ouvir alguma coisa, me diga.
'Sim, senhor.'

435
00:26:17,301 --> 00:26:19,301
Campainha

436
00:26:23,421 --> 00:26:25,661
Dentro. Só por ali, à direita.

437
00:26:26,581 --> 00:26:28,061
PORTA BATE FECHADA

438
00:26:32,821 --> 00:26:36,221
TOQUES DE TELEFONE,
CONVERSA INDISTINTA

439
00:26:37,221 --> 00:26:39,661
Preciso que você assine isso.
Lei de Segredos Oficiais.

440
00:26:39,661 --> 00:26:41,461
Erm... eu já assinei.

441
00:26:41,461 --> 00:26:43,501
Isso é específico
para a Operação Perseu.

442
00:26:44,461 --> 00:26:47,821
Não fale sobre Perseu com ninguém,
nem mesmo seus amigos em Farlow.

443
00:26:47,821 --> 00:26:50,101
Precisamos de transcrições,
e estamos atrás.

444
00:26:52,781 --> 00:26:54,901
Lá. Assista...

445
00:26:54,901 --> 00:26:57,901
digite tudo o que está acontecendo
e tudo o que foi dito.

446
00:26:57,901 --> 00:27:01,701
Copie o formato nestes.
E se você não sabe quem é quem...

447
00:27:01,701 --> 00:27:03,741
eles provavelmente estão lá
no quadro.

448
00:27:05,861 --> 00:27:09,461
OK. Você é o chefe?
Não. Ele não está aqui.

449
00:27:09,461 --> 00:27:12,021
Eu sou o DS Mark Angel.
Como eu disse, estamos atrás.

450
00:27:16,341 --> 00:27:17,541
ELA LIMPA A GARGANTA

451
00:27:19,581 --> 00:27:21,101
BAILIE: Obrigado a todos
por estar aqui.

452
00:27:21,101 --> 00:27:24,301
A razão pela qual estamos aqui,
oficiais do Comando de Homicídios

453
00:27:24,301 --> 00:27:25,901
e a Equipe do Bairro Mais Seguro...

454
00:27:26,901 --> 00:27:28,501
..é esse jovem.

455
00:27:29,501 --> 00:27:33,301
Esse garoto, devo dizer -
Spencer Cardoso.

456
00:27:33,301 --> 00:27:35,581
Detetive Inspetora Sarah Collins
está liderando o caso,

457
00:27:35,581 --> 00:27:37,021
e ela está procurando informações

458
00:27:37,021 --> 00:27:39,781
sobre alguém em quem acreditamos
estava com Spencer quando ele foi morto.

459
00:27:39,781 --> 00:27:42,621
E ele não é suspeito.
Ele é uma testemunha,

460
00:27:42,621 --> 00:27:44,941
e estamos preocupados
sobre sua segurança.

461
00:27:44,941 --> 00:27:46,221
Então vou entregá-lo para Sarah,

462
00:27:46,221 --> 00:27:48,501
e ela pode te dizer
onde está a investigação dela

463
00:27:48,501 --> 00:27:51,341
e o que ela e sua equipe
estão fazendo para resolver o caso. Sara.

464
00:27:52,701 --> 00:27:55,981
NO VÍDEO:


465
00:27:55,981 --> 00:27:59,501


466
00:27:59,501 --> 00:28:02,501


467
00:28:02,501 --> 00:28:05,341
MÃE: Quadril, quadril...
MENINOS: ..viva!

468
00:28:05,341 --> 00:28:06,981
Não se esqueça de fazer um desejo.

469
00:28:13,661 --> 00:28:14,901
Obrigado.

470
00:28:15,941 --> 00:28:17,421
Eu aprecio isso.

471
00:28:17,421 --> 00:28:19,861
Ver meus meninos,
isso significa muito.

472
00:28:19,861 --> 00:28:22,021
Eles são crianças inteligentes.

473
00:28:22,021 --> 00:28:25,941
Falando em crianças...
Hum. ..como está o seu?

474
00:28:25,941 --> 00:28:27,661
Aquele da mulher
você não é casado?

475
00:28:29,301 --> 00:28:30,581
Ele é lindo.

476
00:28:31,581 --> 00:28:32,821
Acabei de começar a andar.

477
00:28:33,821 --> 00:28:35,781
Lizzie é uma ótima mãe e...

478
00:28:36,781 --> 00:28:38,861
..ela me deixa vê-lo
a cada duas semanas.

479
00:28:38,861 --> 00:28:41,261
E sua esposa ainda deixa você
durma em casa.

480
00:28:41,261 --> 00:28:42,981
Você não sabe o quão sortudo você é.

481
00:28:44,261 --> 00:28:48,341
Podemos tomar um pouco de ar fresco?
Temos permissão para sair?

482
00:28:48,341 --> 00:28:49,621
RÁDIO: 'Tudo limpo.'

483
00:28:54,581 --> 00:28:57,141
Teve uma visita
de Ryan Kennedy na noite passada.

484
00:28:57,141 --> 00:28:59,581
Diga alguma coisa sobre Shakiel?

485
00:28:59,581 --> 00:29:01,421
Ele estava mais chateado
sobre seu companheiro Spencer.

486
00:29:01,421 --> 00:29:04,701
Shakiel está perdendo seus homens da estrada.
Não admira que ele queira armas.

487
00:29:04,701 --> 00:29:05,941
Você tem alguma notícia sobre isso?

488
00:29:05,941 --> 00:29:07,861
A remessa chegou
em Roterdã,

489
00:29:07,861 --> 00:29:09,421
ou já está aqui.

490
00:29:09,421 --> 00:29:11,261
Quer dizer, não sabemos?

491
00:29:11,261 --> 00:29:14,301
Quero dizer, não queremos arriscar
os búlgaros alertam Shakiel.

492
00:29:14,301 --> 00:29:16,701
Temos que confiar neste fim,
que podemos controlar.

493
00:29:18,301 --> 00:29:20,021
Nós não controlamos Shakiel.

494
00:29:20,981 --> 00:29:22,141
Ele está prestes a ir para a guerra.

495
00:29:22,141 --> 00:29:24,221
E se ele vencer,
é adeus sul de Londres,

496
00:29:24,221 --> 00:29:25,501
Olá, casa grande no campo.

497
00:29:25,501 --> 00:29:28,221
E se ele perder, ele vai para a cadeia
por muito tempo,

498
00:29:28,221 --> 00:29:30,901
então ele está muito nervoso, paranóico.

499
00:29:30,901 --> 00:29:32,621
Ele está olhando para você?

500
00:29:34,421 --> 00:29:37,341
Seu cara, Jarral, continua farejando.

501
00:29:37,341 --> 00:29:39,421
"De onde você é, mano?
Por que nunca vimos você antes?"

502
00:29:39,421 --> 00:29:40,701
Merda assim.

503
00:29:42,021 --> 00:29:44,661
É melhor que meu disfarce aguente.
Vai aguentar.

504
00:29:45,981 --> 00:29:47,941
Ei. Vai aguentar.

505
00:29:49,181 --> 00:29:51,261
Mas se você não se sentir seguro,
Vou tirar você agora.

506
00:29:51,261 --> 00:29:54,261
Vou levá-lo de volta para seus meninos.
Estou falando sério, Steve. Agora mesmo.

507
00:30:00,261 --> 00:30:04,101
Não. Levei dois anos
para chegar tão perto.

508
00:30:06,141 --> 00:30:07,941
Eu não estou desperdiçando isso.

509
00:30:07,941 --> 00:30:11,981
Alguém deve ter visto esse garoto
volte para casa naquela noite.

510
00:30:13,141 --> 00:30:16,701
Ele tinha acabado de ver um amigo morto.
Ele teria ficado chateado.

511
00:30:16,701 --> 00:30:21,141
Então, se você viu alguma coisa
ou acha que viu alguma coisa,

512
00:30:21,141 --> 00:30:23,101
então diga-nos ou ligue-nos.

513
00:30:23,101 --> 00:30:24,541
Mas precisamos da sua ajuda.

514
00:30:24,541 --> 00:30:26,301
Sem isso,
não podemos resolver este crime.

515
00:30:26,301 --> 00:30:29,181
Você não resolve nenhum crime
porque você nunca está aqui.

516
00:30:29,181 --> 00:30:32,421
Estou sempre aqui. Minha equipe está aqui.

517
00:30:32,421 --> 00:30:35,741
Eu nunca vi você.
Vejo revendedores fazendo negócios

518
00:30:35,741 --> 00:30:39,901
e crianças de dez anos vendendo drogas,
mas eu vejo você?

519
00:30:39,901 --> 00:30:42,861
Os bairros mais seguros
iniciativa... Bairros mais seguros?

520
00:30:42,861 --> 00:30:45,861
Tudo isso significa
os policiais estão assediando mais meninos negros.

521
00:30:45,861 --> 00:30:49,021
Nossa prioridade número um
é acabar com o crime com faca,

522
00:30:49,021 --> 00:30:51,741
que são principalmente crianças negras
matando outras crianças negras.

523
00:30:51,741 --> 00:30:55,181
Então você está dizendo quem quer que seja
matou Spencer deve ser negro.

524
00:30:55,181 --> 00:30:57,341
Não, não estamos dizendo isso.
Nós não sabemos.

525
00:30:57,341 --> 00:30:59,181
É por isso que precisamos da sua ajuda.
Sejamos honestos.

526
00:30:59,181 --> 00:31:00,461
Isso é apenas uma fachada.

527
00:31:00,461 --> 00:31:04,461
Você convida as câmeras.
Você o leva para fora, o símbolo asiático.

528
00:31:04,461 --> 00:31:07,181
Por que? Você não conseguiu encontrar
algum oficial negro?

529
00:31:07,181 --> 00:31:09,901
O fato é,
quando um menino negro é esfaqueado,

530
00:31:09,901 --> 00:31:12,741
você não dá
a mão de obra ou os recursos

531
00:31:12,741 --> 00:31:13,901
porque você não se importa.

532
00:31:15,381 --> 00:31:18,621
O que você disse ao seu cara?
Eu contei a ele tudo o que você me contou.

533
00:31:20,141 --> 00:31:22,981
Então, onde ele está?
Ele está ocupado.

534
00:31:22,981 --> 00:31:24,541
Ele está brincando comigo?

535
00:31:25,501 --> 00:31:27,741
Ninguém está brincando com você, Shakiel.

536
00:31:30,821 --> 00:31:32,061
..com você, Shakiel.

537
00:31:50,181 --> 00:31:52,501
Campainha

538
00:31:52,501 --> 00:31:54,301
Deixe isso.
Você não tem autorização.

539
00:32:03,581 --> 00:32:04,861
INAUDÍVEL

540
00:32:07,661 --> 00:32:11,941
Certo. Coloque isso em espera.
Isto é prioridade.

541
00:32:12,901 --> 00:32:14,661
Nós temos
um oficial disfarçado nisso.

542
00:32:14,661 --> 00:32:16,941
Basta inseri-lo como UC1.
OK.

543
00:32:23,061 --> 00:32:25,341
'Fiz um ensopado de frango marrom.
Você quer um pouco?

544
00:32:25,341 --> 00:32:26,901
'Não, é seu.'

545
00:32:33,621 --> 00:32:35,341
Não deveria estar comendo
tão tarde de qualquer maneira.

546
00:32:35,341 --> 00:32:36,461
Azia, você sabe.

547
00:32:36,461 --> 00:32:39,301
STEVE RI,
Gemidos

548
00:32:41,181 --> 00:32:42,341
Você está bem, Ry?

549
00:32:50,381 --> 00:32:52,261
KIERAN: Anjo. Tem um segundo?

550
00:33:06,021 --> 00:33:08,381
— Você ouviu falar disso?
'Que coisa?'

551
00:33:08,381 --> 00:33:10,501
Aquele garoto que levou uma facada.

552
00:33:12,101 --> 00:33:14,221
Eu o conhecia.

553
00:33:14,221 --> 00:33:16,421
'Eu e ele corremos.

554
00:33:16,421 --> 00:33:19,101
'Foi aquela vadia da Lexi.'

555
00:33:19,101 --> 00:33:21,341
Prepare-nos, cara.

556
00:33:21,341 --> 00:33:24,781
'Eu e Spence fomos embora
e conhecê-la.

557
00:33:25,941 --> 00:33:26,981
Obrigado.

558
00:33:28,101 --> 00:33:29,701
Bem, nós sabemos
qual será a história.

559
00:33:29,701 --> 00:33:31,461
A comunidade negra
não confia no Met.

560
00:33:31,461 --> 00:33:33,781
O Met é institucionalmente racista.

561
00:33:33,781 --> 00:33:36,861
Eu te disse que isso pode explodir
na nossa cara, e aconteceu.

562
00:33:36,861 --> 00:33:38,821
Um grande constrangimento,
e para quê?

563
00:33:38,821 --> 00:33:40,581
O que, então não deveríamos
investigar assassinatos

564
00:33:40,581 --> 00:33:41,781
caso fiquemos envergonhados?

565
00:33:41,781 --> 00:33:44,261
Eu não ligo.
Eu me preocupo em obter informações.

566
00:33:44,261 --> 00:33:47,581
Você não conseguiu informações, não é?
Você não tem nada. Nada.

567
00:33:47,581 --> 00:33:50,981
Com licença. Sara.
Essa foi Loretta Kennedy.

568
00:33:50,981 --> 00:33:53,461
Ela conhecia Spencer bem porque
seu filho era o melhor amigo dele.

569
00:33:53,461 --> 00:33:55,301
Ela diz que ele chegou em casa muito tarde
há duas noites,

570
00:33:55,301 --> 00:33:57,181
e ele está se comportando de maneira estranha
desde então.

571
00:33:57,181 --> 00:33:58,621
Qual o nome dele?
Ryan Kennedy.

572
00:33:58,621 --> 00:34:00,941
Se você quiser saber mais,
você deveria falar com Lizzie Adama.

573
00:34:00,941 --> 00:34:02,821
Ela o prendeu por GBH ontem.

574
00:34:02,821 --> 00:34:04,661
BATIDA
KIERAN: Entre.

575
00:34:09,261 --> 00:34:11,061
Você organizou isso.
Sim.

576
00:34:11,061 --> 00:34:12,661
Você não pensou
me perguntando primeiro?

577
00:34:12,661 --> 00:34:14,741
Você teria dito não.
Mas eu teria tido uma escolha.

578
00:34:14,741 --> 00:34:16,621
Mas você teria feito
a escolha certa?

579
00:34:16,621 --> 00:34:18,261
ELA EXPIRA
Lizzie, pare.

580
00:34:19,221 --> 00:34:20,781
Desculpe.

581
00:34:21,861 --> 00:34:24,701
Mas este é o trabalho
Eu te contei, lembra?

582
00:34:24,701 --> 00:34:26,301
A operação pela qual deixei Farlow?

583
00:34:26,301 --> 00:34:29,341
Eu disse que ia trazer você
assim que pude, e eu fiz.

584
00:34:29,341 --> 00:34:32,741
Você começará a trabalhar as horas
isso combina com você, isso combina com Joshua.

585
00:34:32,741 --> 00:34:34,941
Além disso, você está no limite
de uma operação de dois anos.

586
00:34:34,941 --> 00:34:36,781
Se você não quiser,
você pode voltar para Farlow.

587
00:34:36,781 --> 00:34:39,621
Eu apenas pensei que...
Que você sabia o que era melhor para mim.

588
00:34:39,621 --> 00:34:42,181
Não. Eu só...

589
00:34:44,861 --> 00:34:47,421
Eu apenas pensei que seria bom
trabalhar com você novamente.

590
00:34:47,421 --> 00:34:50,661
TELEFONE VIBRA

591
00:34:54,421 --> 00:34:57,141
Uma das unidades
Pediram-me para transcrever,

592
00:34:57,141 --> 00:34:58,861
Steve Bradshaw está cuidando disso.

593
00:34:58,861 --> 00:35:01,221
Bem, a maior parte do que temos
e quão perto estamos de um resultado

594
00:35:01,221 --> 00:35:03,061
é por causa de Steve.

595
00:35:03,061 --> 00:35:04,381
Mas como? Como ele fez isso?

596
00:35:04,381 --> 00:35:07,421
Bem, ele reviveu
uma antiga lenda secreta que ele tinha

597
00:35:07,421 --> 00:35:09,661
de Manchester
durante uma operação há sete anos.

598
00:35:09,661 --> 00:35:10,701
Nunca foi explodido.

599
00:35:10,701 --> 00:35:14,501
Ele até cumpriu seis meses
em Strangeways para preservá-lo.

600
00:35:14,501 --> 00:35:17,341
Ele é o melhor. E esse é o tipo
de pessoas com quem você estaria trabalhando.

601
00:35:18,421 --> 00:35:19,701
O melhor.

602
00:35:21,461 --> 00:35:23,341
E você estaria derrubando
um cara muito mau.

603
00:35:23,341 --> 00:35:25,621
Shakiel Oliver?
Sim.

604
00:35:26,821 --> 00:35:29,981
Outra coisa. eu conheço o garoto
Steve está com Ryan Kennedy.

605
00:35:29,981 --> 00:35:33,541
Ryan mencionou um esfaqueamento.
Alguém ligou para Spencer.

606
00:35:33,541 --> 00:35:36,461
Er, ele disse que era uma armação.
Ele culpou alguém chamado Lexi...

607
00:35:36,461 --> 00:35:37,501
OK, ouça.

608
00:35:37,501 --> 00:35:39,501
E Sarah Collins
está me ligando.

609
00:35:39,501 --> 00:35:42,101
Ela é SIO no caso Spencer,
e essa foi sua terceira ligação.

610
00:35:42,101 --> 00:35:43,141
Você falou com ela?

611
00:35:43,141 --> 00:35:46,901
Não, mas ela deixou mensagens dizendo
que ela quer falar sobre Ryan.

612
00:35:46,901 --> 00:35:48,781
Lizzie, você não pode falar
sobre qualquer coisa

613
00:35:48,781 --> 00:35:51,261
que você ouviu ou aprendeu aqui.

614
00:35:51,261 --> 00:35:52,741
Um deslize,
e isso são dois anos de trabalho

615
00:35:52,741 --> 00:35:53,901
indo direto pelo ralo.

616
00:35:53,901 --> 00:35:56,821
Pior que isso, vidas vão...
A vida de Steve estará em risco.

617
00:35:58,701 --> 00:35:59,741
Sim.

618
00:36:01,301 --> 00:36:02,421
Espere.

619
00:36:06,141 --> 00:36:07,781
Deixe-me contar sobre Ryan.

620
00:36:09,101 --> 00:36:12,821
A babá bate o ponto às cinco.
Eu tenho que ir.

621
00:36:12,821 --> 00:36:14,181
Você estará aqui pela manhã?

622
00:36:16,781 --> 00:36:18,181
Sim.

623
00:36:33,021 --> 00:36:35,621
RESPIRA COM FORÇA

624
00:36:44,461 --> 00:36:45,861
É Lexi.

625
00:36:52,221 --> 00:36:56,061
Entendi! Ei, ei, ei, ei!
Calma, cara. Estou apenas brincando.

626
00:36:57,101 --> 00:36:59,381
O que você quer, Jarral?

627
00:36:59,381 --> 00:37:00,981
Shakiel quer conversar.

628
00:37:00,981 --> 00:37:02,901
Eu não sei o que acontece,
mas ele quer conversar.

629
00:37:05,261 --> 00:37:06,541
O carro está por aqui.

630
00:37:08,541 --> 00:37:11,421
Preparar?
Preciso de um golpe primeiro.

631
00:37:11,421 --> 00:37:13,501
Você tem que pagar de volta.

632
00:37:14,461 --> 00:37:15,861
Dã.

633
00:37:21,101 --> 00:37:24,741
DANNY: 'Acabei de pegar sua garota.'
SHAKIEL: OK. Bom trabalho.

634
00:37:30,501 --> 00:37:32,781
Steve.
Shakiel.

635
00:37:34,141 --> 00:37:36,141
Essa coisa está ligada. Onde dissemos.

636
00:37:36,141 --> 00:37:38,101
Não, não. Nós... nós...
Então vá em frente.

637
00:37:47,901 --> 00:37:50,061
LEVANTAR HUMS

638
00:38:00,661 --> 00:38:02,061
Jarral não gosta de você.

639
00:38:05,021 --> 00:38:07,181
A razão
Jarral não gosta de você...

640
00:38:08,221 --> 00:38:10,341
..um minuto, você não existia,

641
00:38:10,341 --> 00:38:13,861
no minuto seguinte aqui está você,
no meu escritório, bebendo minha cerveja.

642
00:38:15,861 --> 00:38:18,101
O que você acha disso?
Não muito.

643
00:38:19,341 --> 00:38:23,461
Você está chapado?
Não, cara. Mas eu gostaria de estar.

644
00:38:24,501 --> 00:38:26,341
O que mais você tem naquela mesa?

645
00:38:30,141 --> 00:38:31,301
E aí, cara?

646
00:38:33,141 --> 00:38:36,421
Você não parece feliz.
Não, não estou feliz.

647
00:38:39,221 --> 00:38:40,781
Toda essa merda acontecendo.

648
00:38:42,261 --> 00:38:44,381
Soldados fazendo movimentos no meu território.

649
00:38:44,381 --> 00:38:46,941
Acabei de matar um dos meus homens.

650
00:38:46,941 --> 00:38:48,381
Mas você sabe o que realmente me incomoda?

651
00:38:49,381 --> 00:38:50,781
Onde está a polícia?

652
00:38:52,461 --> 00:38:57,021
É como se eles simplesmente desistissem
e disse:

653
00:38:57,021 --> 00:38:59,541
"Você pode ficar com o sul de Londres.

654
00:38:59,541 --> 00:39:03,381
"Nós não damos a mínima.
Brigem entre vocês."

655
00:39:04,861 --> 00:39:06,861
Ou... Ou...

656
00:39:08,461 --> 00:39:10,261
..eles têm uma coisa
indo por conta própria.

657
00:39:11,461 --> 00:39:12,741
Que tipo de coisa?

658
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
Policiais adoram operações.

659
00:39:18,661 --> 00:39:21,221
Eles lhes dão nomes estúpidos.

660
00:39:21,221 --> 00:39:23,901
Eles reúnem "inteligência".

661
00:39:26,221 --> 00:39:28,221
Eles mandam delatores.

662
00:39:32,781 --> 00:39:36,021
E eles esperam e esperam... e...

663
00:39:39,181 --> 00:39:42,981
Calma, cara.
Eu tenho um coração desonesto, você sabe.

664
00:39:44,221 --> 00:39:50,061
Olha, Shakiel. Se você está preocupado,
talvez apenas recue um pouco.

665
00:39:50,061 --> 00:39:53,981
Afaste-se e deixe-os pensar
eles têm esses fins?

666
00:39:58,501 --> 00:39:59,781
Não.

667
00:40:03,301 --> 00:40:05,661
Agora é quando nós os atacamos de volta
ainda mais difícil.

668
00:40:06,621 --> 00:40:09,821
Eu não recuo. Eu vou em frente.

669
00:40:11,541 --> 00:40:12,941
O problema é que Steve...

670
00:40:15,301 --> 00:40:17,061
..você quer ir junto?

671
00:40:24,021 --> 00:40:25,141
Você quer dar um passo à frente?

672
00:40:26,821 --> 00:40:28,181
BATIDA

673
00:40:31,981 --> 00:40:35,261
Me desculpe por passar por aqui assim,
Eu sei que você está de folga, mas...

674
00:40:35,261 --> 00:40:38,461
Eu liguei.
Sim. Foi um dia ruim.

675
00:40:39,461 --> 00:40:40,661
Posso entrar?

676
00:40:51,381 --> 00:40:54,901
É sobre Ryan Kennedy, obviamente.
Erm...

677
00:40:54,901 --> 00:40:56,781
Ouvi dizer que você o prendeu
por agressão.

678
00:40:56,781 --> 00:41:00,021
Ah, sim,
mas não conseguimos fazê-lo durar.

679
00:41:00,021 --> 00:41:02,301
Você procurou na casa dele?
Sim.

680
00:41:02,301 --> 00:41:05,301
Você encontrou um anoraque laranja?
Não. Por quê?

681
00:41:05,301 --> 00:41:08,181
Era o que ele estava vestindo
quando Spencer foi morto.

682
00:41:08,181 --> 00:41:11,861
E os telefones?
Não, não encontramos nenhum.

683
00:41:11,861 --> 00:41:13,021
Você o roubou no dia seguinte

684
00:41:13,021 --> 00:41:14,541
seu melhor amigo
foi morto a facadas.

685
00:41:14,541 --> 00:41:17,301
Você notou alguma coisa nele?
Seu... Seu humor, por exemplo.

686
00:41:17,301 --> 00:41:20,341
Para cima e para baixo, hum...

687
00:41:20,341 --> 00:41:24,181
Fazendo piadas e depois meio triste.

688
00:41:24,181 --> 00:41:26,981
Mas ele estava em uma delegacia,
então...

689
00:41:28,421 --> 00:41:31,261
Isso é tudo que você tem.
Sim.

690
00:41:32,381 --> 00:41:36,381
Estou investigando um assassinato,
um garoto morto de 15 anos.

691
00:41:37,381 --> 00:41:38,741
Uma criança.

692
00:41:39,821 --> 00:41:41,661
E ninguém está me dando nada.

693
00:41:43,061 --> 00:41:44,381
Incluindo você.

694
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
JOSUÉ CHORA

695
00:41:57,221 --> 00:41:58,661
LIZZIE SUSPIRA

696
00:42:00,941 --> 00:42:05,381
Olá. Devemos ficar na cama
ou você está acordado?

697
00:42:05,381 --> 00:42:06,741
Você não está cansado?

698
00:42:06,741 --> 00:42:09,421
Você encontrou um brinquedo?
Você deveria estar dormindo, querido.

699
00:42:09,421 --> 00:42:11,101
Ah, que menino lindo.

700
00:42:11,101 --> 00:42:12,701
ELA RI
RUIVAMENTE

701
00:42:12,701 --> 00:42:16,021
Este é Josué.
Ele deveria estar dormindo.

702
00:42:16,021 --> 00:42:17,941
ELE BABA

703
00:42:19,501 --> 00:42:21,061
Eu irei.

704
00:42:21,061 --> 00:42:24,381
Sobre Ryan, se você pensar em alguma coisa
em tudo, por favor ligue.

705
00:42:25,861 --> 00:42:26,901
Estou desesperado.

706
00:42:33,981 --> 00:42:35,741
Hum, Sara...

707
00:42:37,901 --> 00:42:40,821
Há uma coisa. Erm...

708
00:42:40,821 --> 00:42:43,581
Quando Ryan e sua mãe
deixou o apelido,

709
00:42:43,581 --> 00:42:44,861
a mãe dele foi ao ponto de ônibus,

710
00:42:44,861 --> 00:42:46,541
mas havia um carro esperando
para Ryan.

711
00:42:46,541 --> 00:42:48,981
Um SUV de última geração.

712
00:42:48,981 --> 00:42:51,301
Você conseguiu o número de registro?

713
00:42:51,301 --> 00:42:55,341
É... provavelmente nada.
Duvido muito disso.

714
00:43:09,341 --> 00:43:10,581
Ei.

715
00:43:27,381 --> 00:43:28,821
Três Airtons.

716
00:43:37,821 --> 00:43:40,581
BLARES DE MÚSICA TECHNO

717
00:43:40,581 --> 00:43:44,021
Você sai.
Ligue-nos quando tiver dinheiro.

718
00:44:03,261 --> 00:44:05,181
MULHER: Bem, ele não pagou.

719
00:44:06,181 --> 00:44:09,221
TELEFONE VIBRA

720
00:44:13,341 --> 00:44:15,381
Sim?
'Oi. É Lizzie Adama.

721
00:44:15,381 --> 00:44:18,781
Kieran está aí?
Ele está no chuveiro.

722
00:44:18,781 --> 00:44:22,061
OK. Erm... você pode contar a ele
Eu liguei, por favor?

723
00:44:22,061 --> 00:44:24,861
'Há alguma coisa acontecendo com o bebê?'
Não, não, não. Apenas algo no trabalho.

724
00:44:24,861 --> 00:44:27,381
— Posso falar com ele amanhã. Tchau.'

725
00:44:34,301 --> 00:44:35,581
Alguém ligou?

726
00:44:37,621 --> 00:44:39,261
Sim, Lizzie Adama.

727
00:44:42,221 --> 00:44:44,421
Não, não sobre o bebê.

728
00:44:44,421 --> 00:44:46,021
Algo no trabalho.

729
00:44:51,221 --> 00:44:53,741
Então, ela está trabalhando com você.
É... é temporário.

730
00:44:54,861 --> 00:44:59,301
Perseu está quase pronto.
Nós apenas, erm... precisávamos de corpos extras.

731
00:44:59,301 --> 00:45:02,221
E ela era a única detetive
o Met tinha disponível. Não.

732
00:45:02,221 --> 00:45:05,501
Mas ela está tendo problemas com seu trabalho
e cuidando do bebê.

733
00:45:05,501 --> 00:45:08,421
Em Perseus, ela consegue
escolher o horário dela, só isso.

734
00:45:11,581 --> 00:45:13,661
Você sabe,
parte do acordo que fizemos,

735
00:45:13,661 --> 00:45:15,461
pelo qual você ainda está vivendo
nesta casa,

736
00:45:15,461 --> 00:45:17,181
pelo qual engoli minha humilhação

737
00:45:17,181 --> 00:45:19,541
que meu marido estava tendo um filho
com outra mulher,

738
00:45:19,541 --> 00:45:21,221
foi que você não trabalhou
com ela novamente.

739
00:45:21,221 --> 00:45:22,741
Eu disse que era temporário.
ELA suspira

740
00:45:25,381 --> 00:45:27,581
Você seria um criminoso incrível,
Kieran.

741
00:45:28,781 --> 00:45:31,061
Você conta mentiras
tão facilmente quanto você respira.

742
00:45:31,061 --> 00:45:33,541
Mary.
Eu avisei você. Fui muito claro.

743
00:45:33,541 --> 00:45:35,581
O que você quer dizer?
Terminamos.

744
00:45:35,581 --> 00:45:36,661
Você pode ir para o apartamento.

745
00:45:36,661 --> 00:45:38,501
Vou contar a Anya
algo aconteceu no trabalho.

746
00:45:39,501 --> 00:45:41,021
O que é claro que é verdade.

747
00:45:41,021 --> 00:45:42,501
ELE SUSPIRA

748
00:45:55,021 --> 00:45:57,421
JULIE CANTORA
SARA: Ah!

749
00:45:59,541 --> 00:46:03,901
Oh! Eu deveria ter esperado.
Eu deveria ter ligado. Desculpe.

750
00:46:04,901 --> 00:46:06,621
Estou realmente aqui
para tomar banho e se trocar.

751
00:46:06,621 --> 00:46:07,661
Eu tenho que voltar.

752
00:46:07,661 --> 00:46:10,301
Bem, pelo menos coma alguma coisa primeiro.
Hum, eu vou.

753
00:46:10,301 --> 00:46:12,061
E conte-me sobre o seu dia.

754
00:46:13,661 --> 00:46:16,701
Oh... bem, eu tive uma reunião
na escola,

755
00:46:16,701 --> 00:46:18,781
se preparando
para o retorno dos monstros.

756
00:46:18,781 --> 00:46:21,981
Hum, aposto que os monstros amam você.
JULIE SCOFFS

757
00:46:21,981 --> 00:46:24,461
Eu duvido disso.
Não, eles fazem,

758
00:46:24,461 --> 00:46:25,981
porque eles sabem
você se preocupa com eles

759
00:46:25,981 --> 00:46:28,141
e você é bom no que faz,
e...

760
00:46:30,181 --> 00:46:31,861
..você é uma inspiração para eles.

761
00:46:34,461 --> 00:46:37,301
Ah, querido.
Por que você está ficando chateado?

762
00:46:37,301 --> 00:46:39,701
Não sei. Talvez sejam as crianças
Estou lidando com.

763
00:46:39,701 --> 00:46:42,021
Eles também são estudantes
mas eles estão tão perdidos.

764
00:46:42,021 --> 00:46:45,301
TV: '...na morte
de Spencer Cardoso...' Ah, não.

765
00:46:45,301 --> 00:46:48,781
'..o 14º adolescente
ser morto a facadas em Londres

766
00:46:48,781 --> 00:46:49,981
'só este ano.

767
00:46:49,981 --> 00:46:52,061
'Em uma reunião comunitária
no sul de Londres,

768
00:46:52,061 --> 00:46:56,061
'membros do público acusados
a polícia de ser indiferente

769
00:46:56,061 --> 00:46:59,021
'para a violência tomando
tantas vidas jovens.

770
00:46:59,021 --> 00:47:00,781
'Um residente disse ao nosso repórter,

771
00:47:00,781 --> 00:47:03,581
' "Qual dos nossos filhos
será o próximo?" '

772
00:47:30,261 --> 00:47:32,741
GRITO DOS FREIOS,
ELA GRITA

773
00:47:35,461 --> 00:47:36,701
CRUNCH

774
00:47:36,701 --> 00:47:38,741
Legendas por acessibilidade@itv.com